Tuesday, August 04, 2009

Another Unknown José Martí Poem (and Why)

It is not every day that I can offer my readers a new poem by José Martí. There are, of course, hundreds of "new poems" by Martí -- every poem that one has not read by him, which, in the case of most people, means all his poems except four or five from Versos sencillos -- is, in effect, a "new poem" and discovery. But I don't mean "new" in that sense. By "new" I mean a poem which no one has laid eyes upon since Martí first wrote or published it, a fruit left unpicked in the well-travelled selva (forest) from which Martí admonished Gonzalo de Quesada not to bear away any branch that was not pendulous with fruit.

I was fortunate to discover and I am more fortunate still to own just such a treasure, an hitherto unknown poem dedicated by Martí to his mother on her birthday or Saint's Day, which I presented to my readers as a Mother's Day gift in 2007. Little did I imagine then that I would subsequently locate another new poem by José Martí:


Triste y árido, el invierno
embozado en nubes vuelve
y la luz entre las sombras
va moriéndose, moriéndose.

Como yertos esqueletos
troncos y ramas se yerguen,
y sin rumores y helada
detiene el curso la fuente.

¡Adiós, juguetones trinos!
¡Adiós, cantares alegres!
Caen los nidos desiertos
del techo que les guarece.

Como un enjambre de blancos
insectos, puros, solemnes,
caen á inundar la tierra,
caen los copos de nieve.

Y entre el profundo silencio
y el misterio que entristece,
se agita por todas partes
el aliento de la muerte.

¿Dónde van esos ancianos
con paso trémulo y breve,
fija en tierra la mirada
tristemente, tristemente?

Se apoya el uno en el otro
y así apenas se sostienen,
que la vejez les abate
con el peso de su nieve.

¡Nieve¡ ¡Nieve en todas partes!
El frío les entumece
y hasta a correr por sus miembros
la sangre apenas se atreve;

Como entre los rudos témpanos
con lentitud deteniéndose,
apenas el agua corre
por el cauce de la fuente.

¿Pero adónde van? ¿Adónde
con paso trémulo y breve?
Van al eterno silencio,
al misterio de la muerte.

¡Oh, madre naturaleza,
cómo tu invierno se aviene
con el tristísimo invierno
que la vida nos ofrece!

En ambos, ¡adiós, cantares!
¡adiós, risas y placeres!
¡adiós, rica exuberancia
de la juventud ardiente!

Pero, ¡qué fin tan distinto
el tuyo y el nuestro tienen!
¡Dos inviernos tan iguales
y después tan diferentes!

¡Oh, madre naturaleza,
tú, tras el frío y la nieve,
a lá pompa y a la gala
de la primavera vuelves!

Pero nosotros, ¡oh, tristes!
tras la vejez que nos hiere,
tras el invierno encontramos
el silencio de la muerte.

We must admit that Shakespeare did his comparison of the seasons in Nature to the seasons of man's life rather more memorably; but this is by no means a discreditable performance. The tone is lofty and suitable to its subject. Great care has been taken in the choice of language, and if the thought is not quite on a par with the mechanics of the poem, the armature sustains and exhibits it to the best advantage. This poem is undoubtedly by José Martí and its attribution cannot be challenged. However, the José Martí who wrote it was not our José Martí. The author is another 19th century poet named José Martí. In Our Martí's lifetime, this other Martí was the more famous poet. In the 20th century, however, Our Martí quite overshadowed the other Martí, and today when one says "José Martí" there is no confusion: there is only one José Martí and he belongs not only to us but to humanity.

The proof that José Martí Folguera (1850-1929), the Catalan poet, dramatist and translator, was more famous at the time than his Cuban counterpart is borne out by the fact that it is Our Martí who alludes to him and was acquainted with his work, not the other way around.

When the 22-year old Martí lived in Mexico, enjoying his first and only success as a playwright, a rumor circulated around the city that he was going to take to the stage himself. Martí ended such speculation in a humorous article in the Revista Universal (October 30, 1875). Humor, of course, was not Martí's forte: we can count on one hand how many times he even attempted it in his writings. Gravitas is a prerequisite for great men and only Lincoln dared to be his own jester. But this note shows that the young Martí could laugh at himself and did when the occasion presented itself. Later in life, there would be few such occasions. Savor, then, the rarest vintage in Martí's well-appointed rhetorical cellar:


De ninguna manera: aunque no es necesario advertirlo, el José Martí que va a trabajar en el teatro de la zarzuela no es nuestro compañero de redacción.

Ya había un José Martí poeta, catalán, más medidor de versos que inspirado, y muy amigo de Ramón [de] Campoamor. Hay otro pintor [José Martí y Monsó], valleisoletano a quien en la Exposición de 1871 le premiaron un hermoso cuadro sobre el derecho de pernada. Otro hay alpargatero, orador de club en Valencia que perdió un brazo en una asonada republicana, y que es, según cuentan, la mismísima piel del demonio. Y todavía hay otro, loco en el Manicomio de Zaragoza, con quien el de aquí se está encontrando alguna que otra afinidad. Pero aún no había un José Martí actor.

Ventajas de tener nombres ilustres, derivados en línea recta de muy plebeyos escuderos.


Although it is hardly necessary to point this out, under no circumstances is the José Martí who is going to be working at the zarzuela theatre our fellow editorial writer of the same name.

There is already a José Martí who is a poet, a Catalan, more a scanner of verse than one inspired, who is a follower of Ramón de Campoamor. There is another, from Valladolid, an artist [José Martí Mansó] whose beautiful painting "Droit du Seigneur" was awarded a prize at the 1871 Exposition. And still another, a sandal-maker and orator at a club in Valencia, who lost an arm in a republican uprising, whom they say is the Devil's own. And finally there is a lunatic at the Zaragoza Madhouse, also named José Martí, with whom the José Martí here is beginning to find one or two affinities. (Was this the same "madman of Zaragoza," elsewhere mentioned by Martí, who thought that his own nose was a sausage with attendant complications?)

Such are the advantages of having an illustrious name derived in a strict line of descent from very plebeian custrels (pages who carry a knight's armor and shield when not in battle)].

Whether he deserves his fate or not, Martí Folguera is not completely forgotten. We were able to locate him even if the editors of the Critical Edition of Martí's Obras Completas could not. There is a street named for him in his native Reus, Catalonia, and his portrait hangs in the Town Hall, alongside other illustrious sons of that municipality, including the general and politician Juan Prim y Prats, the painter Mariano Fortuny and the architect Antonio Gaudí. José Martí Folguera's fame, unlike that of the others, however, is pretty much confined to the petite patrie because he does not own his name.

Recently, Martí Folguera's reputation got an unexpected boost from, of all places, India; and, unbeknownst to me, I had a small part in the revival (so to speak). My English translation of the Versos sencillos, issued in 1997, was pirated by an Indian publisher and used to create a Hindi version. Apparently the Simple Verses was popular there and the publisher decided to reprint other books by Martí. One of the books selected was Versos Castellanos (1893), which had been out of print for 100 years. I don't have to say who is the real author. By now, I suppose the Indian publisher knows too.

In one of five quotes on the internet, Martí Folguera advises: "No te fijes de lo que pasa, fíjate de lo que permanece, lo eterno. La vida pasa, la muerte permanece. Lo uno es lo accidental lo otro es lo esencial." [Don't pay attention to what passes, heed what remains -- the eternal. Life passes, death remains. One is accidental and the other essential.] Well, not always. Sometimes life persists after death and sometimes a mere accident can bring new life.


Vana said...


You always bring us surprises!! when I Google Marti, it is our Apostle who surfaces, he is eternal.

Now you tell us there were other famous Marti's in their own right, you never cease to amaze me!! do you know if they were related?

Loved the poem, specially the ending, for it is so.

Manuel A.Tellechea said...


I, too, was impressed by the poetry of the other José Martí. He is by no means insignificant or uninspired (with apologies to Our Martí), but the fact that Martí Folguera was once a bright meteor is of little use to him now, because, through no fault of his, he will always be vaporized by the hombre solar who is Our José Martí.

Although José Martí Folguera was not named for José Martí Pérez, this is still a useful lesson for parents who name their children after great historical figures.

Vana said...


I named my son Jose after his dad, I should have added Marti, it might have inspired him to take up the pen.

Centurion said...

I named my son Jose after his dad, I should have added Marti, it might have inspired him to take up the pen.

Se cago fuera del cajon... otra ves

Oiga Vana usted no puede evitarlo por mucho que trate , su cerebro es tan chiquito que su cagalera mental es inevitable , le vuelvo a pedir algo que ya le sujeri hace tiempo , no diga mas que usted es cubana , cada ves que abre su boca se embarra de mierda la reputacion de los cubanos , diga que es mejicana por favor , huerfanas expulsadas de su casa como usted y despues singadas por los gringos junto a su hermana no son cubanas , cuando la expulsaron sus padres tambien la expulso Cuba , usted es americana , hispana , marrana , cacalitrana , pero no cubana , fijese que usted siempre habla kaka en ingles y el español que usa en Varela es una mierda , americana si , cubana no

Vana dear , que es una libreta?

Fantomas said...

Mucho cuidado con los impostors

ese centurion no es el centurion que habla solo español

cuantos centuriones y Fantomas hay por ahi?

Berocos Menocál said...

This place is dead I tell you... DEAD!!!!!!!!!!!!

Fantomas said...

Mansuelo , suelta la botella asere , ya estas due por un nuevo post en este cementerio , que esperas?

te cagaste fuera del cajon en PD , agustin te partio el coco , te dio duro y tu te quedaste como un bobo hablando kaka , sal de la cueva mansuelo , maricon

Centurion said...

Esto esta muerto

por aqui ni las moscas pasan ya

una tumba tiene mas trafico que este cementerio

Centurion said...

Esto esta muerto

por aqui ni las moscas pasan ya

una tumba tiene mas trafico que este cementerio

Fantomas said...

Asi habla Vana en el blog de Pepe Varela:

Es verdad que mucha gente esta sin seguro de salud, pero por lo menos a mi, me parece que medicina al estilo socialista no trabajara aqui, lo que hace falta es de alguna forma forzar a los seguros que bajen las quotas. Veremos que pasa.

Vana dear , lo he dicho ya mas de mil veces y tengo que decirlo otra ves mas , usted es mas bruta que una burra , la razon principal por el alto costo del health insurance es el Medicare y Medicaid , por que son? porque le pagan tarifas reducidas a los medicos y hospitales de solo 40% a lo maximo comparado a lo que es el costo normal , de donde van los medicos y los hospitales a recuperar lo que el gobierno no paga? de el costo de los planes de salud privados señora , los cuales lo tenemos que pagar los que tenemos planes privados porque las compañias pasan el costo a los miembros

punto y aparte , simple y sin comer mierda , con comemierdas como usted se joden los EEUU , si Cuba llega a ser libre usted y los burros como usted deben ser prohibidos de regreasr a Cuba porque si se les permite regresar convierten a Cuba en el socialismo eastilo Chavez , no podemos sacar a Cuba de guatepeor para guatemala , sino para guatebien perfecta , cojone que la burra no aprende nada

me dice el abogado usted recibio los papeles del suit y no ha contestado la demanda todabia ni por telefono tampoco , si no aparece en la corte me hago dueño de su casa , es mas , no vaya a la corte , asi me quedo con la casa y los perros tambien , los vendere a un restaurant chino por $10 cada uno

varela blog said...


Por que molestas asi a una mujer?

Por que eres capaz de esta bajeza?

Entras como Centurion y Berocos agrediendo verbalmente y luego entras como Fantomas a hacerte el bueno como haces conmigo hasta por e-mail.

Luego usas el otro Fantomas, el mismo que usas en mi blog.

Es la misma regla, el mimso juego, los mismos esquemas mentals.

Por que?

Cual es tu fijacion con el blog mio y con los blogs de Tellechea?

Por que a tu edad haces de esto un juego dentro de tu enfermedad o no... cual es el motivo?

Politico? Personal?

Pero por ejemplo, por que Vana?

Estas llegando a limites increibles.

Creo sinceramente que eres tan cobarde como ser humano que jamas ofenderias a nadie como haces por internet.

Y las ofensas que me han hecho ya no a mi sino a mi familia y las amenazas a mis hijos estas fuera de toda comprension.

Vas a terminar mal.

Estas muy enfermo.

Mira, no sabia realmente como eras hasta que no entre hoy aqui a lee esto, a pedido de Vana ayer. Es increible esto, Enrique.

Que bajo eres. Que poca cosa. Nunca pense que el tipo aquel que conoci en Cuba Nostalgia en el 2008fuera asi. Y yo que te presente hasta a mi esposa y fui a donde estaban tus familiares y tu me los presentaste. Jamas imagine que detras de hombre asi se escondiea una personalidad tan enferma.

Increible, viejo.

Centurion said...

Bueno ya yo he dicho que no soy el caballero Fantomas , yo soy el centurion romano , guardia del estado e imperio romano , pero hay gente que les encantan les repitan las cosas , cada loco con su tema como decimos en Cuba los verdaderos cubanos

Parece mentira que un jabao como PP Varela odie con tanta ferocidad a la raza negra , eso explica las contundente contradicciones de sus dos personalidades , PP el del lao negro describe a las personas de color positivamente , PP el del lao blanco detesta a los negros en todos sus niveles de pigmentacion de la piel , incluyendose a el mismo por ser jabao , con razon asalto a los heraldos con cuchillita de afeitar y pepecha de chocolate , si se jodia la cosa y el SWAT le partia el siquitraqui la culpa seria de la pepecha de chocolate , o sea la parte negra , la cuchillita de afeitar como fina , afilada y blanca no tendria culpa de nada , que hijoeputa


PP = Jabao comemierda

PP = Loco trastornao

PP = comemierda garabatoso

PP = Vende garabatos a $4000

PP = La pintura era de Marela y sus tetonas ricas

PP = En el pantano terminara

Cuando me responda PP , hagalo en español por favor , el idioma que hablamos casi todos los cubanos , menos las hurracas habaneras , los nichardos cubanos y los guajiros de las villas

Fantomas said...

Que bajo eres. Que poca cosa. Nunca pense que el tipo aquel que conoci en Cuba Nostalgia en el 2008fuera asi


Pepe yo se que estas enfadado . Pero te lo he dicho 2 millones de veces. Existen muchos fantomas , centuriones , menoscales que lo que quieren es sembrar cizaña

Oye, yo tengo mi conciencia limpia y tranquila

Tu tienes el derecho de pensar lo que quieras

Use el sitemeter wisely

Todavia no he tenido tiempo de leer tu librito , que pena eh

Fantomas said...

Acabo de recibir la notificacion de que este comentario fue posteado en el Review:

FFF - Friends and Fans of Fantomas said...

Ya que al caballero Fantomas no le permiten comentar y defenderse en el blog de PP Varela, nosotros, los amigos y fanaticos de Fantomas por esta resolucion declaramos:

- Toda locura y ataque al exilio de parte de Jose Varela sera contrarrestado aqui

- Defenderemos el derecho del señor Fantomas a defenderse de los ataques de los impostores como Jose Varela que registra personalidades al nombre de Fantomas y otros y los usa para hablar mal de si mismo, su objetivo es calumniar a Fantomas y destruir su obra contra la tirania castrista comunista que oprime a Cuba

- Atacaremos sin treguas ni prisioneros a todos aquellos comunistoides de toda franja roja que ataquen a Fantomas. NO PASARAN

Viva Fantomas , el terror de los castristas y chavistas

9/16/2009 4:47 PM

Posteo el comentario de mis amigos y fanaticos para que tengan constancia de lo que esta pasando y de los ataques que recibi y sigo recibiendo


Fantomas said...


Escribo este comentario que probablemente el señor administrador de este blog no publicara para nuevamente decir lo que he dicho a Jose Varela miles de veces ya:

Toda persona que administra un blog y usa un sitemeter SABE BIEN de donde vienen los visitantes sean comentaristas o no

Como es posible que Jose Varela que administra este blog de hace mucho tiempo no use la informacion del sitemeter y otras herramientas que su blog tiene para determinar quien es real y quien es impostor?

Esa clase de cuento se le puede meter a niños pequeños o a incultos de tecnologia web pero no a un administrador de blog como soy yo

Que haya constancia de lo siguiente:

Como ya habia anunciado a Jose Varela y a todo lector de este blog voy de viaje a Miami mañana la invitacion que le otorgue a Varela sigue vigente y espero que el sea honesto y decida investigar la evidencia que el y yo tenemos de los impostores

Si algun daño le pasa a este servidor mientras este en Miami el administrador de este blog Jose Varela sera el culpable ya que el me ha amenazado con acciones violentas si se encuentra conmigo

Si este servidor es agredido o atacado o asesinado que haya constancia de las amenazas de Jose Varela a mi persona y que sepa esta informacion se las he entregado a colegas y amigos los cuales tienen instrucciones de alertar a las autoridades y entregarle todas las evidencias apropiadas para que el agresor sea ajusticiado

A vsr si el administrador de este blog tiene la honestidad y coraje de publicar este comentario

PS Le sugiero al administrador de este blog se empape de conocimiento de las leyes y que tambien corrija a los comentaristas que ofenden a cubanos aqui por ser de la provincia de Oriente

Fantomas said...


Tremendo paquetero eres Jose Varela

La boberia que usaste para calumniarme en el post antepenultimo a este con eso de la localidad de las fotos del perfil son boberias porras , eso te lo cree un bobo o un burro que no sabe de que tu hablas , Blogger y Google son los que automaticamente determinan en que servidor cybernetico colocan las fotos de perfiles y la locura que usaste como razonamiento es basura , la prueba esta facil de exponer al publico pero como esa prueba destruye tu calumnia no la vas a publicar , si ves el sitemeter te daras cuenta que estoy usando my telefono Apple iPhone y su browser Safari Movil porque no estoy en casa

La prueba que destruye tu argumento de las foticos del perfil esta aqui:


De quien es la foto de ese perfil?

vas a decir ahora que yo fui el que creo ese perfil y selecciono su foto?

Se honesto , franco , honrado , valiente y publica este comentario

te lo digo otra ves mas , yo no soy el que insulta a tu familia o a ti , si quisiera hacerlo lo hubiera hecho en mi blog , ese no es mi estilo



Berocos Menocál said...

Como dice el centurion

esto esta muerto

por aqui ni las moscas pasan ya

peor que una tumba de cementerio

peor que una ultratumba del otro lado

hiro said...

Nice to meet you.

I was going to paste the link without permission because I had very felt the interest for your blog.

Please link me with the blog if it is good.



leoasi said...

Hola, muy bueno tu blog, los invito a todos a llegarse a CUBA NOTICIAS el sitio de los cubanos, pon tus posts o otras noticias cubanas de cualquier pagina, para que sean comentadas y votadas si tus posts alcanzan suficientes votos llegaran a la portada y seran vistos por miles de personas,tambien podras comentar y votar los otros posts que prefieras, CUBA NOTICIAS es el sitio donde están los verdaderos temas sobre la realidad cubana escritos por cubanos de todo el mundo.


Berocos Menocál said...

Pepe Varela has thrown the towel

Varelablog has been abandoned

Fantomas has triumphed again

My friend Fantomas is unstoppable, he is Alejandro Magno in the 21st century, he is a great Pingú

Vana has no place to go now, her tears are flowing

Vana dear , usted se volvio a cagar fuera del cajon, ahora se jodio, you are running out of blogs to hang out and talk shit like you always do, guess you will be comenting here soon... again, prepare the morrocoyo box Fantomas, Vana's mierda is about to flow here all over again

Mansuelo, sal de la cueva maricon

Fantomas said...

Dejen la boberia ya ..El unico fantomas verdadero es el que tiene 12000 visitas en el profile



Vana said...

Dear Friend:

Nothing from you since August, I find myself missing your words, are you planning to release something soon?

Berocos Menocál said...

Dear Friend:

Nothing from you since August, I find myself missing your words, are you planning to release something soon?
Booh Hoo. Cry cry baby, cry cry baby cry...

Manuel my friend I need you pleaseeee talk to me

Vana never learns a damn thing, bruta con cojones

Fantomas said...

Je je je je je , Vana dear , no se ha suicidado todavia? es que usted no entiende que Mansuelo no quiere saber nada de usted? la mierda que usted escribe no sirve ni para abono Vana dear , dediquese a jinetera que eso es lo que usted sabe hacer bien , cuando Pepe se entere que usted quiere singarse a Marela la va a matar , ya se lo advierto , despues no diga que no sabia nada

Mansuelo , sal de la cloaca

Fantomas said...

Feliz Navidad Manny

Sal ya de la cloaca chico que no tienes porque esconderte

Fantomas said...


Vana said...


En el espiritu Navideño no me voy a ofender, pero te aclaro que yo de comunista no tengo ni un pelo!

Esta claro??

varela blog said...

No cojas neura con un recalcitrante. Y de paso, masoquista.

PP , felicidades a ti y tu familia completa , y acuerdate te lo he dicho varias veces , Vana no puede evitar cagarse fuera del cajon , ella es el mojon apetoso que ni el morrocollero recoje

Vana= Mojon fuera del cajon

Berocos Menocál said...

Este blog desde hoy pasa todavía a ser más libre eliminando la moderación de los comentarios sobre los posts. Y para no tener que moderarlos, elimino los comentarios. ©varela

Fantomas te felicito, cerraste el blog del comuñangara Varela, por mucha mierda que dijo y alardes que hizo no pudo aguantar tu sentido común, hasta la misma mujer del le dijo que dejara eso del blog que no podía ganar la batalla o la guerra, bueno ahora vemos que PP Varela reacciono igualito que Vana, se cagó fuera del cajón.

Fantomas said...

Dudo que PP Varela pase el comment que le deje asi que lo pongo aqui tambien:

Pepe te dieron duro , me extraña que aprobaste los comments , tu mania de censurar es bien conocida , pero esta ves te portaste como un hombre y pasaste los latigazos que francamente te mereces , a lo mejor estabas en nota curda cuando pasaron los latigos , no entiendo porque tu escojes ser esbirro y cederista ensangrentandote en el proceso , yo te lo adverti hace tiempo pero escojiste atacarme personalmente en ves de escuchar mis consejos , cuando te ajusticien estare yo alli presente en ese juicio

Fantomas said...


Pepe yo estaba preparando el tolete pa' hacerme una paja en honor de Marela , Susana y tu hija pero cometí el error de pasar por este escusao nichardico antes de aceitar mi pingon , bueno por poco vomito y cago al ver los morrocoyos que tu tienes en tus lados , ya tu sabes lo que dice el dicho: dime con quien andas y te dire quien eres, conclusion:

pepe varela = mojon de mojones

Ahora regreso a mis fotos y videos pa hacerme la gran paja del dia en honor a Marela , Susana y tu hija

Este comment lo duplicare en el review y en el blog martiano de Tellechea en caso tu no tengas los berocos pa publicarlo aqui

Fantomas said...

Que diria Marti si leyera estos comentarios

Fantomas said...

Dios ,apiadate de el


Centurion said...

Fantomas = Patriota cubano

Varela = Mojon cubano

Fantomas es un honesto patriota cubano , nunca teme decir la verdad , nos guste o no nos guste

瘋狂 said...

welcome to join us!!聊天室........................................

Vana said...


Just wanted to say hello on our Apostle's birthday.

Fantomas said...

Vana dear , estoy en California por una convencion de mi trabajo , me gustaria pasar por su casa y que usted me preparame una buena cena , no se olvide del postre con leather & lace , y acuerdese que traigo un churro de 12 pulgadas relleno de crema , solo para usted , nos vemos pronto Vana dear , saludeme a sus perritos

Fantomas said...


Just wanted to say hello on our Apostle's birthday.

Dios mio perdonala que no tiene verguenza ninguna

Vana por favor , hasta que nivel mas bajo va usted a irse?

Mansuelo no quiere saber nada de usted , por eso no le contesta sus emails y sus comments tampoco , pero usted sigue arrastrandose por el fondo de la cloaca como una diarrea

PP Varela la ha insultado llamandola bitonga de Pedro Pan pero usted sigue lamiendole el culo a ese comunista bugarron , su bajedad no tiene limite , eso tiene que ser lo que le aprendio en el solar de centro habana donde vivia antes de ser expulsada por sus padres , con razon usted es mas baja que una niche africana

Fantomas said...

Cucu Diamante esta triste porque a Pepe Varela no lo dejaron ir a la conferencia de emigrantes cubanos en la Habana , parece que Cucu quería que PP se la singara , todo Miami sabe que Varela es bugarron

Irma said...

Dr. Tellechea, I was very impressed with your translation of Versos Sencillos which so many have unsuccessfully tried to do. I just googled your name, found this site and have't stopped reding. I am interested in talking to you about my hueband's biography of Jose Antonio Echeverria with whom he shared friendsip as well as ideas. I'm not a tranlator but an English language pofessor at Hudson County Community College and live in Union City as I think you did. We are interested in translating his book which Universal in Miami published in 2007. Woould you write to my work e-mail and from there, I'd like to know where to send you the book. Thank you. Attn. Irma Snchez Fernandez My email is: isanchez@hccc.edu

La Mano Poderosa said...
This comment has been removed by the author.